1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efecto de sonido]
Locutor: lee palabras en la pantalla.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,034
♪

3
00:00:27,137 --> 00:00:28,896
[El coche se acerca]

4
00:00:32,551 --> 00:00:33,965
[El motor se para]

5
00:00:43,965 --> 00:00:45,517
- Cliché...

6
00:00:45,517 --> 00:00:47,793
No podría ser más cliché.

7
00:00:47,793 --> 00:00:49,448
- Sí.
- Qué bueno verte.

8
00:00:49,448 --> 00:00:50,724
[Gruñidos]

9
00:00:50,724 --> 00:00:52,379
[Teclas que suenan]

10
00:00:52,379 --> 00:00:55,000
- ¿Qué estás... qué estás haciendo?
- El marido pagó extra.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,758
- No sé qué significa eso.

12
00:00:56,758 --> 00:00:58,655
- Significa
necesita pruebas, pruebas.

13
00:00:58,655 --> 00:00:59,655
- ¡Bruto!

14
00:01:00,724 --> 00:01:01,724
- ¡Sí!

15
00:01:10,931 --> 00:01:13,758
Bolsa de basura pegada con cinta adhesiva
a la ventana, con clase.

16
00:01:34,068 --> 00:01:36,034
[♪ Jazz sonando en estéreo]

17
00:01:39,655 --> 00:01:41,620
[Hombre y mujer hablando,
ininteligible]

18
00:01:43,724 --> 00:01:45,068
- [Hombre]: Dilo otra vez.

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,586
- Eres mi niño grande.

20
00:01:46,586 --> 00:01:48,310
- Así es.
Dime qué hacer.

21
00:01:48,310 --> 00:01:50,655
Dime que soy tu chico grande.
- ¡Eres mi niño grande!

22
00:01:50,655 --> 00:01:52,068
- Así es.
Soy tu chico grande.

23
00:01:52,068 --> 00:01:54,068
- Sí, enséñamelo.

24
00:01:54,068 --> 00:01:56,482
- Sí, dilo de nuevo.
- ¡Eres mi niño grande!

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,206
- ¡Sí, soy tu hijo mayor!

26
00:01:58,206 --> 00:01:59,896
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Oh!

27
00:01:59,896 --> 00:02:01,931
- ¡Vaya! ¡Oh!
- ¿Qué?

28
00:02:01,931 --> 00:02:03,482
- Dejando el flash encendido,
¡No es ideal!

29
00:02:04,482 --> 00:02:05,827
Oye, eh...

30
00:02:06,827 --> 00:02:08,068
Entonces, eh...

31
00:02:09,758 --> 00:02:10,827
Yo solo...

32
00:02:12,758 --> 00:02:13,758
Yo...

33
00:02:13,758 --> 00:02:14,827
- No te quedes aquí.

34
00:02:14,827 --> 00:02:16,344
¡Ve tras ella!
- ¡Ey!

35
00:02:18,103 --> 00:02:20,310
- ¡Tomás! ¡Enciende el auto!

36
00:02:22,517 --> 00:02:23,655
- ¡Ah!

37
00:02:23,655 --> 00:02:25,620
- ¡Ey! ¡Ey!

38
00:02:25,620 --> 00:02:27,137
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

39
00:02:34,965 --> 00:02:36,034
[Respirando pesadamente]

40
00:02:36,034 --> 00:02:37,827
Supongo que algunas personas
realmente no me gusta

41
00:02:37,827 --> 00:02:39,275
tomandoles una foto.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,655
- ¿Qué?

43
00:02:49,689 --> 00:02:51,482
[Pájaros cantando, teléfono sonando]

44
00:03:03,931 --> 00:03:05,137
[Exhalando bruscamente]

45
00:03:08,344 --> 00:03:10,275
[El café suena ruidosamente]

46
00:03:10,275 --> 00:03:11,241
[Suspirando]

47
00:03:13,034 --> 00:03:14,724
[Suena el ascensor]

48
00:03:24,758 --> 00:03:26,655
- ¡Buenos días! Eh...

49
00:03:26,655 --> 00:03:28,827
Recibí una llamada del Sr. Hernández.

50
00:03:28,827 --> 00:03:30,482
el estaba bastante feliz
con las fotos.

51
00:03:30,482 --> 00:03:31,551
- Apuesto que lo era.

52
00:03:31,551 --> 00:03:33,689
- Eligió no profundizar más.
- Probablemente sea sabio.

53
00:03:33,689 --> 00:03:35,068
- Además, tu madre.
llamado de nuevo.

54
00:03:35,068 --> 00:03:37,275
Ella tenía algo bastante
consultas invasivas.

55
00:03:37,275 --> 00:03:38,724
Y te conseguí una nueva tarea,

56
00:03:38,724 --> 00:03:40,103
un reclamo de seguro
investigación.

57
00:03:40,103 --> 00:03:41,206
¡Guau!

58
00:03:41,206 --> 00:03:42,862
Es bueno.
Nos mantiene ocupados.

59
00:03:42,862 --> 00:03:44,103
¡Vamos!

60
00:03:44,103 --> 00:03:46,482
- Cuando acepté esto,
No me prometieron estar ocupado, Gary.

61
00:03:46,482 --> 00:03:47,586
- Somos nuevos.

62
00:03:47,586 --> 00:03:49,275
seamos agradecidos
el trabajo esta entrando.

63
00:03:49,275 --> 00:03:52,275
- Vale, tenemos que hacernos un nombre.
para nosotros, causar sensación.

64
00:03:52,275 --> 00:03:54,379
- Estamos salpicando.

65
00:03:54,379 --> 00:03:57,206
- Desde que iniciamos esta empresa,
Hemos estado haciendo salpicaduras para bebés.

66
00:03:57,206 --> 00:03:59,034
OK, no podemos hacer
un nombre para nosotros mismos

67
00:03:59,034 --> 00:04:01,827
reventando a los adúlteros
y hojas de seguro.

68
00:04:02,896 --> 00:04:04,172
[Suspirando]

69
00:04:04,172 --> 00:04:05,586
Dame el archivo.

70
00:04:05,586 --> 00:04:06,586
¡Mmm!

71
00:04:07,689 --> 00:04:10,000
¿Dónde está Tom?
- Esa fue tu otra llamada.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,241
- Un milenario
haciendo una llamada.

73
00:04:11,241 --> 00:04:12,482
Esto debería ser interesante.

74
00:04:12,482 --> 00:04:14,862
- Me temo que tu conductor
ha presentado su dimisión.

75
00:04:14,862 --> 00:04:17,517
Aparentemente, Tom no siente
seguro trabajando a tu lado.

76
00:04:17,517 --> 00:04:18,655
- Pantalones con caca de bebé llorón.

77
00:04:18,655 --> 00:04:20,103
- no quiero
para asignar culpas.

78
00:04:20,103 --> 00:04:22,310
- ¡Entonces no lo hagas!
- ¿Tom fue tu sexto conductor?

79
00:04:22,310 --> 00:04:24,344
- Séptimo.
- Siete conductores en tres meses.

80
00:04:24,344 --> 00:04:26,172
tal vez es hora
miramos hacia adentro.

81
00:04:26,172 --> 00:04:28,724
- Ya lo he hecho.
- ¿Y?

82
00:04:28,724 --> 00:04:30,068
- Sobre lo que esperarías.

83
00:04:30,068 --> 00:04:31,448
- Mm-hmm.

84
00:04:31,448 --> 00:04:34,000
Bueno, si me sigues,
Te he conseguido un nuevo conductor.

85
00:04:37,241 --> 00:04:38,827
- ¿Cuál es su origen?

86
00:04:38,827 --> 00:04:40,724
- Bueno, sus antecedentes.

87
00:04:44,068 --> 00:04:46,137
- Gary, ¿unas palabras breves?
- Sí.

88
00:04:47,172 --> 00:04:48,965
- ¿Qué es eso?

89
00:04:48,965 --> 00:04:51,241
- Esa es mi sobrina, Sarah.

90
00:04:51,241 --> 00:04:54,448
- ¿Está sentada frente a
¿Mi nuevo conductor masculino o algo así?

91
00:04:54,448 --> 00:04:55,517
- Sarah es genial.

92
00:04:55,517 --> 00:04:57,172
Ella ha tenido bastante
escolarización extensa

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,827
y tiene una verdadera habilidad
para este campo,

94
00:04:58,827 --> 00:05:00,068
una verdadera habilidad con las personas.

95
00:05:00,068 --> 00:05:01,793
Ambos se beneficiarán
del emparejamiento.

96
00:05:01,793 --> 00:05:03,655
Sólo dale una oportunidad.

97
00:05:03,655 --> 00:05:04,724
Es todo lo que pido.

98
00:05:06,000 --> 00:05:07,172
Aquí vamos.

99
00:05:08,344 --> 00:05:09,517
Lo lamento.

100
00:05:09,517 --> 00:05:10,931
Todo está bien, todo bien.

101
00:05:10,931 --> 00:05:13,241
Sarah Winchester, Marissa Wong.
Marisa, Sara.

102
00:05:13,241 --> 00:05:14,655
- He oído cosas tan maravillosas.

103
00:05:18,862 --> 00:05:20,172
- Lo intenté.

104
00:05:20,172 --> 00:05:22,000
- ¡Esperar!
-¡Gary!

105
00:05:22,000 --> 00:05:24,344
Mira su atuendo,
esa confianza inmerecida en uno mismo.

106
00:05:24,344 --> 00:05:26,482
Ella claramente ha tenido
Una infancia demasiado feliz.

107
00:05:26,482 --> 00:05:28,310
- Tuvo sus altibajos.

108
00:05:28,310 --> 00:05:29,965
- Nadie se lo cree.
por un segundo.

109
00:05:29,965 --> 00:05:31,517
ella va a conseguir
en mi último nervio.

110
00:05:31,517 --> 00:05:33,034
- tendrás
perdonar a Marissa.

111
00:05:33,034 --> 00:05:35,655
Ella no es una persona mañanera
o una persona de la tarde.

112
00:05:35,655 --> 00:05:37,137
Pero ella es la mejor detective.

113
00:05:37,137 --> 00:05:38,965
- Estás indeciso, lo entiendo.

114
00:05:38,965 --> 00:05:40,655
- Perspicaz.

115
00:05:40,655 --> 00:05:42,310
- Las paredes aquí
son dolorosamente delgadas,

116
00:05:42,310 --> 00:05:43,689
y escuché todo lo que dijiste.

117
00:05:43,689 --> 00:05:45,689
- ¡No es ideal!

118
00:05:45,689 --> 00:05:46,724
- Pero buenos huesos.

119
00:05:46,724 --> 00:05:48,551
- La buena noticia es
puedo tener una pista

120
00:05:48,551 --> 00:05:50,068
sobre una posible investigación,

121
00:05:50,068 --> 00:05:51,068
algo emocionante.

122
00:05:51,068 --> 00:05:52,275
¡Un chapoteo potencial!

123
00:05:53,310 --> 00:05:54,620
Una investigación de asesinato.

124
00:05:55,689 --> 00:05:57,137
Si tengo el trabajo, claro.

125
00:05:57,137 --> 00:05:58,517
- Te dije que encajaría perfectamente.

126
00:05:59,793 --> 00:06:00,862
¡Chapoteo!

127
00:06:05,620 --> 00:06:08,896
- Realmente te va a gustar
la amiga de mi abuela Gladys.

128
00:06:08,896 --> 00:06:11,413
ella esta un poco angustiada
La causa del asesinato.

129
00:06:11,413 --> 00:06:13,310
Pero ella es una clienta de ensueño.

130
00:06:13,310 --> 00:06:15,896
Estoy deseando que llegue esto.
Tenemos la oportunidad de--

131
00:06:15,896 --> 00:06:18,586
- Así es como funciona:
estás conduciendo.

132
00:06:18,586 --> 00:06:19,724
- Genial, me encanta conducir.

133
00:06:19,724 --> 00:06:20,862
- Eso es todo.

134
00:06:20,862 --> 00:06:22,551
- DE ACUERDO. Quizás también,
además de eso--

135
00:06:22,551 --> 00:06:24,620
- ¡No! No estoy aquí para escuchar
a la historia de vida de cualquiera

136
00:06:24,620 --> 00:06:25,655
o ser mentor de alguien.

137
00:06:25,655 --> 00:06:27,620
- No, por supuesto que no.
- ¡Está bien!

138
00:06:27,620 --> 00:06:28,896
Ya tengo suficiente en mi plato.

139
00:06:28,896 --> 00:06:30,724
me olvidé de ponerme
desodorante hoy.

140
00:06:30,724 --> 00:06:33,034
Así que tengo que seguir con mi día
con eso en mi cabeza.

141
00:06:33,034 --> 00:06:34,000
- Ah...

142
00:06:36,586 --> 00:06:38,931
¿Es legal este camino?

143
00:06:38,931 --> 00:06:42,137
- Estoy teniendo algunos problemas
con mi seguro.

144
00:06:42,137 --> 00:06:43,758
- Sí, parece.

145
00:06:43,758 --> 00:06:45,793
- Ataques con bates de béisbol desnudos.
son aparentemente

146
00:06:45,793 --> 00:06:47,103
en su zona gris de cobertura.

147
00:06:47,103 --> 00:06:48,206
- ¡Eh!

148
00:06:51,965 --> 00:06:53,172
[Desbloqueo de puertas]

149
00:06:54,413 --> 00:06:56,551
De cualquier manera, feliz de conducir.
estás en cualquier lugar que necesites

150
00:06:56,551 --> 00:06:58,896
hasta que consigas
su licencia restablecida.

151
00:07:00,758 --> 00:07:03,758
Un tema que obviamente eres
No le gusta mucho discutir.

152
00:07:03,758 --> 00:07:04,862
No digas más.

153
00:07:07,482 --> 00:07:08,689
[Arranque del motor]

154
00:07:22,689 --> 00:07:23,931
[El motor se para]

155
00:07:27,379 --> 00:07:30,206
- Falta el ritmo rápido
ambiente que me prometieron.

156
00:07:30,206 --> 00:07:32,103
- La amiga de mi abuela Gladys.
vive aquí.

157
00:07:32,103 --> 00:07:33,758
ella es la indicada
que quiere contratarnos.

158
00:07:33,758 --> 00:07:34,965
- ¿En realidad?

159
00:07:36,000 --> 00:07:38,413
Está bien, gracias. Adiós.

160
00:07:39,689 --> 00:07:40,862
- Hola.

161
00:07:40,862 --> 00:07:42,344
Nos reuniremos con Gladys.

162
00:07:43,379 --> 00:07:46,000
-Parkwood. Gladys Parkwood.

163
00:07:46,000 --> 00:07:47,793
- Debes ser
los investigadores.

164
00:07:47,793 --> 00:07:49,206
- Investigador.

165
00:07:49,206 --> 00:07:50,379
Conductor.

166
00:07:50,379 --> 00:07:51,620
- Karen, directora de la residencia.

167
00:07:51,620 --> 00:07:54,551
- Todo un asilo de ancianos.
¡Has llegado aquí, Karen!

168
00:07:54,551 --> 00:07:57,379
- Comunidad de estilo de vida para adultos.
- No sé qué significa eso.

169
00:07:57,379 --> 00:07:59,482
Pero esto es definitivamente
el tipo de lugar

170
00:07:59,482 --> 00:08:02,068
espero que mi familia
Me obliga a un día.

171
00:08:02,068 --> 00:08:04,000
- Gladys te está esperando.
en nuestro salón.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,068
Sígueme.

173
00:08:08,655 --> 00:08:11,689
- ¿Gladys? ¡Hola!

174
00:08:11,689 --> 00:08:14,586
No estoy seguro si te acuerdas de mí.
Soy la nieta de Cathy.

175
00:08:14,586 --> 00:08:16,379
Esta es Marissa Wong.

176
00:08:16,379 --> 00:08:18,517
el investigador
mencionó mi abuela.

177
00:08:18,517 --> 00:08:21,034
- Un verdadero placer, señora.
- Por favor, siéntate.

178
00:08:24,896 --> 00:08:27,517
- Entonces, ¿cómo puedo estar?
de asistencia?

179
00:08:27,517 --> 00:08:29,551
- Bueno, es mi prometido.

180
00:08:29,551 --> 00:08:31,793
- ¡Prometido, nunca es demasiado mayor!

181
00:08:31,793 --> 00:08:34,413
- Era mi prometido.
Fue asesinado.

182
00:08:34,413 --> 00:08:37,896
Dicen que fue un infarto,
pero no lo compro.

183
00:08:37,896 --> 00:08:39,655
- No comprar qué
Están vendiendo, ¿eh?

184
00:08:40,724 --> 00:08:42,482
- Estaba en el mejor momento.
de su vida.

185
00:08:44,689 --> 00:08:47,172
- Eso es ciertamente
una interpretación.

186
00:08:47,172 --> 00:08:50,413
- No hay manera Harold
tuvo un infarto.

187
00:08:50,413 --> 00:08:53,275
- Podría potencialmente ver una manera.
- ¡Lo siento en mis entrañas!

188
00:08:53,275 --> 00:08:55,068
Nunca está mal.

189
00:08:55,068 --> 00:08:56,517
- En este caso, podría serlo.

190
00:08:56,517 --> 00:08:59,379
- Entonces, encontrarás
¿Quién mató a Harold?

191
00:08:59,379 --> 00:09:02,310
La policía no ha sido de ayuda.

192
00:09:02,310 --> 00:09:03,827
- Eh, Gladys,

193
00:09:03,827 --> 00:09:06,931
que te hace pensar
que alguien quisiera

194
00:09:06,931 --> 00:09:08,137
¿Matar a Harold?

195
00:09:09,413 --> 00:09:12,241
- Él era bastante
el producto candente,

196
00:09:12,241 --> 00:09:14,068
con las damas.

197
00:09:14,068 --> 00:09:16,482
- Podría... ver eso.

198
00:09:16,482 --> 00:09:18,965
- Deberías haber visto el camino.
lo miraron...

199
00:09:19,965 --> 00:09:21,793
incluso algunas de las hijas.

200
00:09:21,793 --> 00:09:23,896
No éramos exclusivos.

201
00:09:23,896 --> 00:09:25,068
- Correcto...

202
00:09:25,068 --> 00:09:26,172
- Cuando nos comprometimos,

203
00:09:26,172 --> 00:09:27,931
Terminó las cosas con los demás.

204
00:09:27,931 --> 00:09:29,000
- Cortés.

205
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
- Hubo muchos
de mujeres infelices.

206
00:09:31,000 --> 00:09:32,137
- Naturalmente.

207
00:09:32,137 --> 00:09:34,000
- Muchos celos.

208
00:09:34,000 --> 00:09:36,482
- Correcto...

209
00:09:41,103 --> 00:09:43,103
- El apartamento de Harold.

210
00:09:43,103 --> 00:09:44,551
Me dio una llave.

211
00:09:46,551 --> 00:09:49,137
- ¡Vaya régimen!

212
00:09:49,137 --> 00:09:52,137
- El equipo de cardiólogos de Harold.
fueron muy minuciosos.

213
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
- ¿Equipo?

214
00:09:54,172 --> 00:09:56,413
Equipo de cardiólogos.

215
00:09:57,482 --> 00:10:00,931
- Todo este medicamento
¿Fue para el corazón de Harold?

216
00:10:00,931 --> 00:10:02,793
- No le gustó
para hablar de su salud.

217
00:10:02,793 --> 00:10:06,413
¿Una de sus otras chicas llenó
sus recetas para él.

218
00:10:06,413 --> 00:10:08,344
- Un hombre según mi corazón.

219
00:10:08,344 --> 00:10:10,172
- Harold tenía sus vicios.

220
00:10:10,172 --> 00:10:11,413
[Jadeando]

221
00:10:12,448 --> 00:10:14,793
- ¿Terciopelo caribeño?

222
00:10:14,793 --> 00:10:16,103
¿Dónde encontró Harold esto?

223
00:10:16,103 --> 00:10:19,241
pense que lo prohibían
después de que esos mineros se quedaran ciegos.

224
00:10:19,241 --> 00:10:21,965
- ¡Ay dios mío! ¡Pobres niños!
- Desenrosca tus bragas.

225
00:10:21,965 --> 00:10:24,172
Mineros que trabajan en una mina.

226
00:10:24,172 --> 00:10:27,103
- Oh, eso es un poco mejor.
Supongo.

227
00:10:27,103 --> 00:10:28,931
- Muchas noches pasé
con este chico.

228
00:10:28,931 --> 00:10:30,482
[Chasmeando los labios]

229
00:10:30,482 --> 00:10:32,448
¿Cómo descubrió Harold esto?

230
00:10:32,448 --> 00:10:35,827
- Uno de sus otros amantes.
solía importarlo para él.

231
00:10:35,827 --> 00:10:37,068
- ¿Quién es?

232
00:10:37,068 --> 00:10:39,758
- Ese es de Harold
primera esposa fallecida hace mucho tiempo.

233
00:10:39,758 --> 00:10:40,793
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?

234
00:10:40,793 --> 00:10:42,172
[Botella tintineando]

235
00:10:42,172 --> 00:10:43,931
- Gladys, tanto como
siento por ti,

236
00:10:43,931 --> 00:10:45,655
esto no es algo
Puedo asumir.

237
00:10:45,655 --> 00:10:47,413
- Eh, no.

238
00:10:47,413 --> 00:10:49,310
No lo entiendes.

239
00:10:57,517 --> 00:11:01,379
- "Déjalo en paz
o tú eres el siguiente."

240
00:11:01,379 --> 00:11:03,551
- Alguien deslizó esto.
debajo de mi puerta

241
00:11:03,551 --> 00:11:05,931
después de que comencé a preguntar
sobre los investigadores.

242
00:11:05,931 --> 00:11:09,000
Quien mató a Harold no
quiero que la verdad salga a la luz,

243
00:11:09,000 --> 00:11:11,241
¡Incluso si eso significa matarme!

244
00:11:11,241 --> 00:11:14,551
Tienes que encontrar al asesino de Harold.
antes de que me maten.

245
00:11:22,965 --> 00:11:25,482
- No se siente bien
nosotros tomando un almuerzo prolongado

246
00:11:25,482 --> 00:11:27,103
cuando gladys pagó
por el día.

247
00:11:27,103 --> 00:11:29,275
- Mira, sin ofender.
a tu abuela,

248
00:11:29,275 --> 00:11:30,931
pero su amiga Gladys es...

249
00:11:30,931 --> 00:11:32,793
- Pero le quitaste el dinero.

250
00:11:32,793 --> 00:11:35,137
- Mira, si investigas
El asesinato de Harold le da a Gladys

251
00:11:35,137 --> 00:11:36,137
algún tipo de cierre,

252
00:11:36,137 --> 00:11:37,758
¿Quién soy yo para no cobrar el cheque?

253
00:11:37,758 --> 00:11:41,379
- Además, um, es que
¿Qué buena idea?

254
00:11:41,379 --> 00:11:42,551
- Fue un regalo.

255
00:11:42,551 --> 00:11:44,103
Sería de mala educación no aceptarlo.

256
00:11:44,103 --> 00:11:46,034
- Sí, pero ¿no es así?
en recuperación?

257
00:11:46,034 --> 00:11:47,758
Gary me lo dijo.

258
00:11:47,758 --> 00:11:48,758
- Perfecto.

259
00:11:48,758 --> 00:11:49,758
- Bueno, supongo

260
00:11:49,758 --> 00:11:50,896
así es como perdiste

261
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
tu licencia de conducir
en primer lugar.

262
00:11:53,931 --> 00:11:54,965
- Aquí.

263
00:11:56,310 --> 00:11:57,586
Déjate inconsciente.

264
00:11:58,379 --> 00:12:00,482
- Sólo creo que estamos--
- Vale, ¿sabes qué?

265
00:12:00,482 --> 00:12:03,206
Hablé con el médico de Harold.
mientras estabas en el baño.

266
00:12:03,206 --> 00:12:05,793
Harold murió por causas naturales.

267
00:12:05,793 --> 00:12:07,482
El tipo estaba cerca de los 90.

268
00:12:07,482 --> 00:12:08,689
Además, no había ningún motivo.

269
00:12:08,689 --> 00:12:10,034
- Quizás--
- ¿Sabes qué?

270
00:12:10,034 --> 00:12:11,517
No se que te hace sentir

271
00:12:11,517 --> 00:12:13,206
así está arriba
para un debate apasionado--

272
00:12:13,206 --> 00:12:14,517
- Pero ¿qué pasa con...?
- ¡Está bien!

273
00:12:14,517 --> 00:12:15,620
Mi cabeza me está matando.

274
00:12:15,620 --> 00:12:17,758
¿Podemos simplemente comer?
en silencio por un rato?

275
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
[Zumbido del teléfono]

276
00:12:23,000 --> 00:12:25,517
- [Tono de llamada]:
Es mamá. No respondas.

277
00:12:25,517 --> 00:12:28,275
Es mamá. No respondas.

278
00:12:28,275 --> 00:12:30,758
Es mamá. No--

279
00:12:31,793 --> 00:12:32,793
- Hola, madre.

280
00:12:34,965 --> 00:12:38,137
No, no puedo ayudarla
con su multa de estacionamiento.

281
00:12:38,137 --> 00:12:40,758
Porque ya no soy policía.
Soy un privado en--

282
00:12:43,137 --> 00:12:44,620
Bueno, eso es--

283
00:12:44,620 --> 00:12:46,586
[Madre hablando, confusa]

284
00:12:48,689 --> 00:12:49,862
No, yo soy--

285
00:12:52,655 --> 00:12:54,172
OK, me voy a meter en un tun--

286
00:12:54,172 --> 00:12:55,793
[El teléfono suena]

287
00:12:58,862 --> 00:12:59,965
- No sé si tú...

288
00:12:59,965 --> 00:13:01,896
Um, si pones el teléfono
en modo avión

289
00:13:01,896 --> 00:13:03,206
en lugar de colgar,

290
00:13:03,206 --> 00:13:05,896
se registra como "llamada fallida"
en lugar de "llamada finalizada",

291
00:13:05,896 --> 00:13:07,896
que es un poquito
mas veraz

292
00:13:07,896 --> 00:13:09,551
a la persona del otro lado.

293
00:13:16,931 --> 00:13:19,758
- Entonces, ¿cuáles fueron?
vas a decir antes?

294
00:13:20,965 --> 00:13:23,965
- Algo no se siente
Tienes razón en todo esto.

295
00:13:23,965 --> 00:13:26,068
- ¿Y qué parte de la muerte?
del don juan

296
00:13:26,068 --> 00:13:28,344
del asilo de ancianos
¿No te sientes bien?

297
00:13:28,344 --> 00:13:29,862
- ¿Qué pasa
¿La nota amenazadora?

298
00:13:29,862 --> 00:13:32,379
- Vale, eso lo escribió Gladys ella misma.

299
00:13:32,379 --> 00:13:34,689
Ella está herida.
Ella se siente sola.

300
00:13:34,689 --> 00:13:36,586
- ¿No viste sus manos?

301
00:13:36,586 --> 00:13:38,689
- Gladys tiene dos manos, correcto.

302
00:13:38,689 --> 00:13:40,241
- Sí, y artritis paralizante.

303
00:13:40,241 --> 00:13:43,103
Cortando todas esas letras
Habría sido una tortura para ella.

304
00:13:43,103 --> 00:13:46,724
Y no puedo dejar de pensar en
lo que dijo Gladys cuando nos íbamos.

305
00:13:46,724 --> 00:13:48,344
- ¿Sobre el amante más joven de Harold?

306
00:13:48,344 --> 00:13:50,862
- le dijo a Gladys
ella amenazó con matarlo

307
00:13:50,862 --> 00:13:51,896
cuando lo rompió.

308
00:13:51,896 --> 00:13:53,034
¿No deberíamos al menos...?

309
00:13:53,034 --> 00:13:56,724
¿No deberías
al menos investigarlo?

310
00:14:03,655 --> 00:14:05,206
[Suspirando]

311
00:14:06,448 --> 00:14:09,448
- Gladys nos dijo que Harold
Era todo un mujeriego.

312
00:14:09,448 --> 00:14:11,793
- Eso es un--
- ¿Una sorpresa? Nosotros también.

313
00:14:11,793 --> 00:14:13,931
- ¿Conoces a alguien?
¿Quién estaba viendo a Harold?

314
00:14:13,931 --> 00:14:17,068
- Alguien que tal vez no haya tomado
bien el compromiso.

315
00:14:17,068 --> 00:14:18,655
- En cierto modo lo hago mi negocio

316
00:14:18,655 --> 00:14:20,827
no involucrarse
en ese negocio.

317
00:14:20,827 --> 00:14:22,655
Especialmente en estos tiempos.

318
00:14:25,827 --> 00:14:26,965
Viagra.

319
00:14:26,965 --> 00:14:28,172
- Un cambio de juego desafortunado

320
00:14:28,172 --> 00:14:30,275
para usted y su personal,
Estoy seguro.

321
00:14:30,275 --> 00:14:31,275
- Ha sido...

322
00:14:31,275 --> 00:14:32,655
Todos están teniendo sexo ahora.

323
00:14:33,931 --> 00:14:35,517
Ninguno de ellos entiende de condones.

324
00:14:35,517 --> 00:14:37,689
- Bueno, ¿sabes qué?
Dicen de los perros viejos.

325
00:14:37,689 --> 00:14:39,758
¿Te importa si voy?
echa un vistazo a tu alrededor,

326
00:14:39,758 --> 00:14:40,827
hablar con algunos residentes?

327
00:14:40,827 --> 00:14:42,172
- Eso es...

328
00:14:42,172 --> 00:14:44,620
En realidad, acabo de hacer
piensa en algo.

329
00:14:44,620 --> 00:14:46,137
- Todos los oídos.

330
00:14:46,137 --> 00:14:48,517
- No puedo decirlo con seguridad
que estaban involucrados,

331
00:14:48,517 --> 00:14:51,517
pero sí recuerdo a nuestro ex
me dijo el director del coro

332
00:14:51,517 --> 00:14:54,862
Harold y uno de nuestros
residentes más jóvenes, Janet,

333
00:14:54,862 --> 00:14:57,896
se peleó un poco
poco antes de que Harold muriera,

334
00:14:57,896 --> 00:14:59,517
después de la práctica del coro.

335
00:14:59,517 --> 00:15:02,000
- ¿Janet lo amenazó?

336
00:15:02,000 --> 00:15:05,206
- Ella era... agresiva.

337
00:15:08,344 --> 00:15:11,448
- ¿Y dónde podríamos
encontrar a esta Janet?

338
00:15:12,448 --> 00:15:14,172
¿Janet?

339
00:15:14,172 --> 00:15:16,413
- ¿Y tú lo eres?
- Un investigador.

340
00:15:16,413 --> 00:15:18,793
Me contrataron para mirar
en la muerte de Harold.

341
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
- ¿Por qué?

342
00:15:19,793 --> 00:15:21,517
- Sospecha de juego sucio.

343
00:15:21,517 --> 00:15:22,862
- Tuvo un infarto.

344
00:15:22,862 --> 00:15:24,793
- Bueno, solo me preguntaba
si pudiera--

345
00:15:24,793 --> 00:15:26,448
- Estás contaminando mi espacio.
Irse.

346
00:15:28,000 --> 00:15:30,137
- Hola, perdón por aparecer
todo sin previo aviso.

347
00:15:30,137 --> 00:15:32,724
Este es un lugar encantador.

348
00:15:32,724 --> 00:15:33,724
- Está bien.

349
00:15:34,827 --> 00:15:37,724
Vengo la mayoría de los días.
- Puedo ver por qué.

350
00:15:37,724 --> 00:15:39,034
Es encantador.

351
00:15:40,068 --> 00:15:43,689
Um, ¿te importa si te pregunto?
¿Un par de preguntas sobre Harold?

352
00:15:46,034 --> 00:15:48,689
lo entiendo
¿ustedes dos eran íntimos?

353
00:15:48,689 --> 00:15:51,241
- Éramos conocidos.

354
00:15:51,241 --> 00:15:52,965
- Conocidos que...

355
00:15:54,379 --> 00:15:55,965
Sólo conocidos.

356
00:15:55,965 --> 00:15:58,137
- Soy una mujer independiente.

357
00:15:58,137 --> 00:15:59,379
- ¿No lo somos todos?

358
00:15:59,379 --> 00:16:02,034
- Te entendemos a ti y a Harold.
Se peleó después...

359
00:16:02,034 --> 00:16:04,275
- ¿Una pelea?
- Un desacuerdo.

360
00:16:04,275 --> 00:16:07,034
Me metí en un desacuerdo
¿Después de la práctica del coro?

361
00:16:07,034 --> 00:16:09,551
¿Recuerdas qué pasa?

362
00:16:09,551 --> 00:16:12,758
- Ese hombre era
un tramposo habitual.

363
00:16:12,758 --> 00:16:15,034
- ¿Con otras mujeres?

364
00:16:15,034 --> 00:16:16,551
- En el cribbage.

365
00:16:16,551 --> 00:16:18,206
- Menos interesante.

366
00:16:18,206 --> 00:16:20,068
- Janet, ¿tú...?

367
00:16:20,068 --> 00:16:22,551
¿Amenazaste a Harold?

368
00:16:22,551 --> 00:16:24,620
- No amenazo a la gente.

369
00:16:24,620 --> 00:16:26,068
- Quiero decir, todos hemos amenazado--

370
00:16:26,068 --> 00:16:27,724
- Puedo hacer una excepción.

371
00:16:29,103 --> 00:16:31,137
Tengo un lugar donde estar.

372
00:16:31,137 --> 00:16:34,862
- Eh, pero, eh,
si se me ocurre algo...

373
00:16:40,068 --> 00:16:43,068
- ¿Qué piensas?
sobre la historia de Janet?

374
00:16:43,068 --> 00:16:44,793
- Obviamente está mintiendo.

375
00:16:44,793 --> 00:16:46,758
La pregunta es ¿por qué?

376
00:16:46,758 --> 00:16:48,551
[Karen ríe]

377
00:16:49,758 --> 00:16:51,241
- ¿Volviste tan pronto?

378
00:16:51,241 --> 00:16:53,413
- tengo un par
de preguntas para--

379
00:16:53,413 --> 00:16:54,896
- Me alegro de haberme topado contigo.

380
00:16:54,896 --> 00:16:56,758
- Eso es comprensible.
Soy una delicia.

381
00:16:56,758 --> 00:16:58,310
- lo olvidé
algo sobre Janet.

382
00:16:58,310 --> 00:17:00,620
Ella se va a mudar.
No me avisó.

383
00:17:00,620 --> 00:17:03,137
Acabo de darle vueltas
el momento de la muerte de Harold.

384
00:17:04,172 --> 00:17:05,344
[Suspirando]

385
00:17:05,344 --> 00:17:07,724
Ninguno de ustedes no lo haría
resulta que tienes un padre

386
00:17:07,724 --> 00:17:10,275
o abuelo
buscando un lugar, ¿quieres?

387
00:17:10,275 --> 00:17:12,137
Esto me puso
en una situación difícil.

388
00:17:12,137 --> 00:17:14,655
- Eso es realmente fortuito.

389
00:17:14,655 --> 00:17:17,103
Mi hermana y yo hemos estado
buscando un lugar

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,103
poner Madre.

391
00:17:18,103 --> 00:17:19,482
- Eso es fortuito.

392
00:17:19,482 --> 00:17:22,275
Y tienes tanta suerte de tener
alguien que te ayude con esto.

393
00:17:22,275 --> 00:17:23,344
Puede ser difícil.

394
00:17:23,344 --> 00:17:26,275
yo, desafortunadamente,
Soy hijo único.

395
00:17:26,275 --> 00:17:28,206
- "Desafortunado" no es
la palabra que usaría.

396
00:17:28,206 --> 00:17:30,344
¿Te importa si le echo un vistazo?
alrededor de la habitación de Janet?

397
00:17:30,344 --> 00:17:34,172
- Oh, técnicamente, no lo soy.
Realmente se me permite hacerlo sin Janet.

398
00:17:35,689 --> 00:17:37,206
- ¿Sabes que?

399
00:17:37,206 --> 00:17:39,034
- No, pero espero...

400
00:17:39,034 --> 00:17:40,344
- Rápidamente.

401
00:17:40,344 --> 00:17:43,034
Hagámoslo rápido antes.
Servicio conmemorativo de Harold.

402
00:17:43,034 --> 00:17:45,344
No como janet
fue cortés conmigo.

403
00:17:55,965 --> 00:17:57,862
- Definitivamente la vibra de mamá.

404
00:17:57,862 --> 00:17:59,103
- Acogedor.

405
00:17:59,103 --> 00:18:01,103
- Frío, helado.

406
00:18:01,103 --> 00:18:03,758
¿Tienes algunas salas de actividades?
¿Tienes un gimnasio?

407
00:18:03,758 --> 00:18:05,793
- Mmm, puedo mostrarte
si quieres.

408
00:18:05,793 --> 00:18:08,448
- Oh, lo voy a intentar
para que mamá esté en Facetime.

409
00:18:08,448 --> 00:18:09,931
quiero decir,
si ella puede resolverlo.

410
00:18:09,931 --> 00:18:11,103
Ahora tiene aproximadamente 50/50.

411
00:18:11,103 --> 00:18:12,103
[Riéndose]

412
00:18:12,103 --> 00:18:15,344
Sarah, ¿podrías...
¿Te importaría?

413
00:18:15,344 --> 00:18:16,896
¿Ir al gimnasio con Karen?

414
00:18:16,896 --> 00:18:18,689
- ¡Sí, sí! Eh...

415
00:18:18,689 --> 00:18:20,379
- ¡Gracias!

416
00:18:20,379 --> 00:18:23,724
- ¿Es... por aquí?

417
00:18:25,517 --> 00:18:27,827
- Mamá...

418
00:18:29,068 --> 00:18:30,241
[Clic del teléfono]

419
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
[Susurrando]:
Un asesino en serie...

420
00:18:52,758 --> 00:18:53,862
[Burlando]

421
00:18:53,862 --> 00:18:55,172
Conocidos, ¿eh?

422
00:18:58,413 --> 00:19:00,758
Eres un mentiroso mentiroso.

423
00:19:00,758 --> 00:19:02,000
¡Puaj!

424
00:19:03,103 --> 00:19:04,586
[Los cajones suenan]

425
00:19:16,586 --> 00:19:17,586
[Pastillas tintineando]

426
00:19:29,827 --> 00:19:33,000
Prácticas bancarias obsoletas
viene muy bien.

427
00:19:34,931 --> 00:19:36,275
$2,100...

428
00:19:36,275 --> 00:19:38,068
[Desbloqueo de puertas, apertura]

429
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
- [Sarah]: Janet es tan...

430
00:19:42,310 --> 00:19:43,482
[Risas]

431
00:19:43,482 --> 00:19:44,827
- ¿Cómo sabría eso?

432
00:19:46,482 --> 00:19:49,000
Bueno, entonces la búsqueda continúa.

433
00:19:49,000 --> 00:19:50,344
Innecesario.

434
00:19:50,344 --> 00:19:51,517
[Riéndose]

435
00:19:51,517 --> 00:19:52,931
Vale, ya cuelgo, madre.

436
00:19:52,931 --> 00:19:54,034
¡Adiós!

437
00:19:55,275 --> 00:19:57,344
Lo siento mucho por eso.

438
00:19:57,344 --> 00:19:58,482
Madre es una...

439
00:20:00,413 --> 00:20:02,413
posible inquilino quisquilloso.

440
00:20:02,413 --> 00:20:03,965
[Inhalando profundamente]

441
00:20:03,965 --> 00:20:06,000
Bueno, vale la pena intentarlo.

442
00:20:08,827 --> 00:20:10,413
- Muchas gracias.

443
00:20:10,413 --> 00:20:12,206
[Apertura de puerta]

444
00:20:18,068 --> 00:20:21,448
- Se parece a Janet.
No se presentó en el memorial de Harold.

445
00:20:21,448 --> 00:20:23,172
¿Qué crees que significa eso?

446
00:20:23,172 --> 00:20:24,172
[Chasmeando los labios]

447
00:20:24,172 --> 00:20:25,413
- No estoy seguro todavía.

448
00:20:26,758 --> 00:20:29,620
- Entonces, ¿alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué encontraste en la habitación de Janet?

449
00:20:29,620 --> 00:20:31,206
- No mucho, un montón de pastillas.

450
00:20:32,931 --> 00:20:34,310
Muchas pastillas de glucosa.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,586
Ah, y Harold estaba escribiendo a Janet.
un cheque por $2,100 al mes.

452
00:20:39,448 --> 00:20:40,965
Él le está pagando el alquiler.

453
00:20:40,965 --> 00:20:42,448
Bueno, al menos lo era.

454
00:20:42,448 --> 00:20:45,172
Luego la cortó
en más de un sentido.

455
00:20:45,172 --> 00:20:47,448
Sí, ellos también eran amantes.

456
00:20:47,448 --> 00:20:48,827
Había fotos.

457
00:20:48,827 --> 00:20:51,241
- Entonces, Janet se va a mudar.
no es por elección.

458
00:20:51,241 --> 00:20:53,482
Y ella mintió sobre
ellos estando juntos.

459
00:20:54,517 --> 00:20:56,413
Janet era una mujer mantenida
quien se volvió loco

460
00:20:56,413 --> 00:20:58,344
cuando harold decidió
casarse con Gladys.

461
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Harold interrumpió a Janet.
expulsarla de su casa.

462
00:21:01,344 --> 00:21:03,551
¡Janet lo mató por completo!

463
00:21:03,551 --> 00:21:05,551
- ¿Y cómo hizo Janet eso?

464
00:21:05,551 --> 00:21:06,896
- E-ella...

465
00:21:06,896 --> 00:21:08,034
- Sí, ¿vale?

466
00:21:08,034 --> 00:21:10,137
Harold fue un infarto
esperando que suceda.

467
00:21:10,137 --> 00:21:12,482
Este fue un asunto que salió mal,
no asesinato.

468
00:21:12,482 --> 00:21:14,034
- Quizás le dieron algo

469
00:21:14,034 --> 00:21:15,517
eso lo hizo
tener un ataque al corazón.

470
00:21:15,517 --> 00:21:16,689
¿Y si fue envenenado?

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,689
[Suena el teléfono]

472
00:21:18,689 --> 00:21:19,965
- Ah.

473
00:21:20,965 --> 00:21:22,551
- ¡Eh, oye, oye!

474
00:21:22,551 --> 00:21:24,344
Uh, adivina quién tiene dos pulgares

475
00:21:24,344 --> 00:21:26,689
y una copia
del informe de toxicología de Harold?

476
00:21:26,689 --> 00:21:29,310
- ¿Qué encontraste, Gary?
- ¿Alguna señal de veneno?

477
00:21:29,310 --> 00:21:32,137
- Sin veneno, ni rastro.
de drogas en el cuerpo de Harold.

478
00:21:33,344 --> 00:21:34,724
¿Qué está sucediendo?

479
00:21:34,724 --> 00:21:37,551
- Harold estaba tomando un millón de medicamentos.
- ¡Debería haber estado drogado!

480
00:21:37,551 --> 00:21:39,862
Guau.
- Gladys no sabía nada de ellos.

481
00:21:39,862 --> 00:21:42,172
Pero Harold tomó
sus pastillas como un reloj.

482
00:21:42,172 --> 00:21:45,137
La única manera que tendrían
No encontré ninguna droga es si--

483
00:21:45,137 --> 00:21:47,206
- Si alguien reemplazó
La medicación de harold

484
00:21:47,206 --> 00:21:48,965
con placebos, pastillas de glucosa.

485
00:21:48,965 --> 00:21:50,551
Harold fue asesinado.

486
00:21:50,551 --> 00:21:51,896
- ¿Asesinado?

487
00:21:51,896 --> 00:21:53,103
[Suspirando]

488
00:22:00,310 --> 00:22:02,413
- Algo no se siente bien.

489
00:22:03,448 --> 00:22:04,862
- Lo que no se siente bien,
¿Gladys?

490
00:22:04,862 --> 00:22:06,896
- Simplemente no sé que Janet--

491
00:22:06,896 --> 00:22:09,758
- La policía encontró las mismas pastillas.
como lo hice en la habitación de Janet.

492
00:22:09,758 --> 00:22:11,482
Si Janet cambió la medicación,

493
00:22:11,482 --> 00:22:13,206
tomando pastillas de azucar
en lugar de sus medicamentos

494
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
es lo que mató a Harold.

495
00:22:14,206 --> 00:22:15,965
- No lo entiendes.

496
00:22:15,965 --> 00:22:17,379
Soy inocente.

497
00:22:17,379 --> 00:22:20,275
alguien plantó
Esas pastillas en mi habitación.

498
00:22:20,275 --> 00:22:21,827
Nunca lastimaría a Harold.

499
00:22:21,827 --> 00:22:25,137
Él era el más grande.
El amante más tierno que he tenido.

500
00:22:25,137 --> 00:22:27,862
¡Me han incriminado!

501
00:22:27,862 --> 00:22:29,896
[La policía charla en la radio]

502
00:22:29,896 --> 00:22:32,344
- Eso no significa nada.
Todos hacen eso.

503
00:22:32,344 --> 00:22:33,344
Todos lo niegan.

504
00:22:33,344 --> 00:22:34,896
- ¿Y si tenemos?
¿la mujer equivocada?

505
00:22:34,896 --> 00:22:37,034
¿Y si el verdadero asesino
¿todavía está por ahí?

506
00:22:37,034 --> 00:22:40,620
- Está bien, aunque aprecio tu
deseo de que se haga justicia,

507
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Gladys todavía nos queda
para poder...

508
00:22:44,034 --> 00:22:45,310
Ah, mier--

509
00:22:45,310 --> 00:22:47,275
- Mira quién se arrastró
fuera de la cuneta.

510
00:22:47,275 --> 00:22:49,965
- Oh, quiere decir: "Gracias por
¿Resolver tu caso por ti?"

511
00:22:49,965 --> 00:22:52,275
Oye, escuché
sobre tu divorcio.

512
00:22:52,275 --> 00:22:54,620
Supongo que es la tercera vez.
No es el encanto, ¿eh?

513
00:22:54,620 --> 00:22:57,206
- ¿Qué son ahora, las 15:00?
¿No deberías estar en el bar?

514
00:22:57,206 --> 00:22:59,655
- Mientras aprecio
tu inepto intento de humor,

515
00:22:59,655 --> 00:23:01,586
y Dios sabe que soy
el único policía que disfrutó

516
00:23:01,586 --> 00:23:03,448
tomar una copa
de vez en cuando.

517
00:23:03,448 --> 00:23:04,862
- Bebes como un pez.

518
00:23:04,862 --> 00:23:07,206
- Ahora estoy limpio y sobrio.
y le va muy bien.

519
00:23:07,206 --> 00:23:09,275
Tanto como me gustaría
quedarse aquí y hablar

520
00:23:09,275 --> 00:23:12,172
a la basura humana en traje,
Tengo un lugar donde estar.

521
00:23:12,172 --> 00:23:13,931
- Claro que sí.

522
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
- Gladys, todo está bien.

523
00:23:15,586 --> 00:23:17,689
¿DE ACUERDO? Estaremos en contacto.

524
00:23:22,103 --> 00:23:23,931
- Oh, ese es un lindo viaje.

525
00:23:24,931 --> 00:23:26,000
¡Oh sí!

526
00:23:26,000 --> 00:23:27,896
Parece que eres
está muy bien.

527
00:23:29,551 --> 00:23:30,586
El billete está en el correo.

528
00:23:30,586 --> 00:23:32,172
por cierto,
para esa ventana trasera.

529
00:23:33,206 --> 00:23:35,379
- Entonces, ese tipo no era un fan.

530
00:23:35,379 --> 00:23:36,517
- ¡No lo era!

531
00:23:37,551 --> 00:23:39,034
- ¿Qué le hiciste?

532
00:23:39,034 --> 00:23:42,172
- Si bien es una suposición razonable,
No hice nada.

533
00:23:43,206 --> 00:23:44,241
Él es mi ex socio.

534
00:23:44,241 --> 00:23:47,172
- Oh, el... el que, um,

535
00:23:47,172 --> 00:23:48,827
¿Te rebotó en la fuerza?

536
00:23:48,827 --> 00:23:50,551
¿O lo que sea?

537
00:23:50,551 --> 00:23:51,551
- O lo que sea.

538
00:23:51,551 --> 00:23:52,689
[El motor chisporrotea]

539
00:23:54,862 --> 00:23:56,034
[Se aclara la garganta]

540
00:23:57,068 --> 00:23:58,413
[Arranque del motor]

541
00:24:08,586 --> 00:24:10,103
[Suspirando]

542
00:24:11,344 --> 00:24:12,517
¿A qué estás sonriendo?

543
00:24:12,517 --> 00:24:13,965
- ¿Qué? ¿Un chico no puede sonreír?

544
00:24:13,965 --> 00:24:16,310
- No cuando mira
Recién lobotomizado, no.

545
00:24:16,310 --> 00:24:17,896
- Te dije.

546
00:24:17,896 --> 00:24:19,586
- Si vas a
regodearse tan temprano,

547
00:24:19,586 --> 00:24:20,965
tendrás
para ser más específico.

548
00:24:20,965 --> 00:24:22,655
- Te dije que era buena.

549
00:24:22,655 --> 00:24:26,000
- Tuvo suerte.
Y no dijiste tal cosa.

550
00:24:26,000 --> 00:24:27,758
- ¿Dónde está el niño prodigio?

551
00:24:27,758 --> 00:24:31,827
- ¡Tarde! No es una gran manera
para comenzar tu segundo día.

552
00:24:31,827 --> 00:24:33,448
- ¡Aquí está ella!
- ¡Perdón por llegar tarde!

553
00:24:33,448 --> 00:24:35,517
- ¡Golpea uno!
No toleres llegar tarde.

554
00:24:35,517 --> 00:24:37,724
- Llegaste tarde ayer
y ambos días antes.

555
00:24:37,724 --> 00:24:39,586
¿Necesito continuar?
- No es necesario.

556
00:24:39,586 --> 00:24:40,965
- No pude dormir anoche.

557
00:24:40,965 --> 00:24:42,655
- Por favor, he tenido
insomnio desde 2007.

558
00:24:42,655 --> 00:24:44,827
necesito algo mejor de
el viejo departamento de excusas.

559
00:24:44,827 --> 00:24:46,551
- no puedo parar
pensando en el caso.

560
00:24:46,551 --> 00:24:48,310
- Hace uno de nosotros.

561
00:24:48,310 --> 00:24:50,344
- Creo que estamos
falta algo.

562
00:24:50,344 --> 00:24:51,586
- ¡Hace uno de nosotros!

563
00:24:51,586 --> 00:24:53,103
- ¿Y si Gladys tiene razón?

564
00:24:53,103 --> 00:24:54,758
y no conseguimos
el verdadero asesino?

565
00:24:54,758 --> 00:24:57,137
- Estoy realmente tentado a darte
strike dos ahora mismo.

566
00:24:57,137 --> 00:25:00,758
Los vídeos de vigilancia muestran a Janet
recogiendo la medicación de Harold.

567
00:25:00,758 --> 00:25:02,724
- Pero sólo porque
ella los recogió,

568
00:25:02,724 --> 00:25:04,344
no significa que ella los reemplazó.

569
00:25:04,344 --> 00:25:05,620
- Gary, apóyame.

570
00:25:05,620 --> 00:25:06,931
- Bueno.

571
00:25:06,931 --> 00:25:09,586
- La policía encontró bolsas.
de la medicación no utilizada de Harold

572
00:25:09,586 --> 00:25:11,241
y pastillas de glucosa
en la habitación de Janet,

573
00:25:11,241 --> 00:25:12,241
tal como lo hice yo.

574
00:25:12,241 --> 00:25:14,241
- Sí, encima de
un gabinete grande.

575
00:25:14,241 --> 00:25:15,896
No hay manera Janet
podría llegar allí

576
00:25:15,896 --> 00:25:17,344
sin pararse sobre algo.

577
00:25:17,344 --> 00:25:18,758
Y ella acaba de tener una cirugía de rodilla.

578
00:25:18,758 --> 00:25:21,310
entonces no creo
ella está trepando a las sillas.

579
00:25:21,310 --> 00:25:22,344
- Es interesante.

580
00:25:22,344 --> 00:25:24,586
- No piensas
es posible que tal vez

581
00:25:24,586 --> 00:25:26,896
alguien lo plantó ahí
fuera de la vista?

582
00:25:26,896 --> 00:25:29,206
estaba con mi abuela
anoche.

583
00:25:29,206 --> 00:25:30,586
- Por supuesto que lo eras.

584
00:25:30,586 --> 00:25:32,827
- La llevé a visitar a Gladys.
para ver cómo estaba.

585
00:25:32,827 --> 00:25:33,931
Y empezamos a hablar.

586
00:25:33,931 --> 00:25:36,413
- Hablaste con mi cliente.
sin mi presente?

587
00:25:36,413 --> 00:25:38,241
- ella recordó
algo al hablar

588
00:25:38,241 --> 00:25:39,793
a su ex director del coro.

589
00:25:39,793 --> 00:25:41,034
Una pista.

590
00:25:41,034 --> 00:25:43,241
Puede que nos demuestre
que tenemos a la mujer equivocada.

591
00:25:43,241 --> 00:25:45,551
Ella quería esperar hasta
estamos ahí para compartirlo.

592
00:25:45,551 --> 00:25:47,034
Entonces le dije
vendríamos hoy.

593
00:25:47,034 --> 00:25:48,344
- ¡Ese es el segundo strike!

594
00:25:48,344 --> 00:25:49,965
- Creo que al menos deberíamos

595
00:25:49,965 --> 00:25:51,724
escuche lo que ella tiene que decir.

596
00:25:51,724 --> 00:25:54,517
Adultos experimentados
son muy sabios.

597
00:25:54,517 --> 00:25:57,172
- Los viejos son como
todos los demás.

598
00:25:57,172 --> 00:25:58,482
Ellos son...

599
00:25:58,482 --> 00:26:00,551
Te dejaré completar
el adjetivo negativo.

600
00:26:00,551 --> 00:26:02,275
- Gladys tenía razón
la primera vez.

601
00:26:02,275 --> 00:26:06,137
No hay ninguna parte de ti que
¿Cree que podría tener razón otra vez?

602
00:26:06,137 --> 00:26:07,620
Bien, ¿sabes qué?

603
00:26:07,620 --> 00:26:10,551
Si vamos allí y hablamos con ella,
y todavía no estás convencido,

604
00:26:10,551 --> 00:26:12,931
entonces no tienes que pagarme
por mi trabajo hasta ahora.

605
00:26:12,931 --> 00:26:17,758
Incluso presentaré mi dimisión.
y trabajar gratis

606
00:26:17,758 --> 00:26:21,000
hasta que encuentres
un reemplazo adecuado para mí.

607
00:26:23,103 --> 00:26:24,206
- I'll get my jacket.

608
00:26:25,896 --> 00:26:27,344
- DE ACUERDO.

609
00:26:37,344 --> 00:26:39,275
¿Gladys?

610
00:26:39,275 --> 00:26:40,689
[Gladys gruñe]

611
00:26:40,689 --> 00:26:42,448
[Golpes del cuerpo]

612
00:27:24,103 --> 00:27:25,413
[Arranque del motor]

613
00:27:28,034 --> 00:27:29,586
[Ruedas chirriando]

614
00:27:31,827 --> 00:27:33,827
[Respirando pesadamente]

615
00:27:44,793 --> 00:27:47,655
- Hola, Gladys.
¿Cómo te sientes?

616
00:27:47,655 --> 00:27:50,206
- Still a little shaken.
- Sí.

617
00:27:50,206 --> 00:27:51,551
- Vi uniformes afuera.

618
00:27:51,551 --> 00:27:53,206
Lo están investigando
¿Lo tomo?

619
00:27:53,206 --> 00:27:54,482
- ¡No lo son!

620
00:27:54,482 --> 00:27:55,689
- Surprise twist.

621
00:27:55,689 --> 00:27:57,413
- le dije a la policía
no estaba interesado

622
00:27:57,413 --> 00:27:58,413
in pursuing it.

623
00:27:58,413 --> 00:27:59,724
- Giro inesperado.

624
00:27:59,724 --> 00:28:01,206
- Gladys, if that man--

625
00:28:01,206 --> 00:28:03,448
- Sólo quiero que lo dejen todo en paz.

626
00:28:03,448 --> 00:28:04,793
- Pero, Gladys, podemos...

627
00:28:04,793 --> 00:28:06,310
- Debería descansar ahora.

628
00:28:06,310 --> 00:28:08,206
Gracias por venir.

629
00:28:08,206 --> 00:28:11,448
- Gladys, si ese enmascarado
Te amenacé, podemos...

630
00:28:11,448 --> 00:28:12,724
[El intercomunicador suena]

631
00:28:12,724 --> 00:28:14,758
- [Mujer en el intercomunicador]:
...en la línea tres.

632
00:28:16,034 --> 00:28:19,310
- Entonces, supongo que ahora tomamos
¿Otro almuerzo prolongado?

633
00:28:19,310 --> 00:28:21,896
- quiero hablar
al director del coro.

634
00:28:21,896 --> 00:28:24,448
Dijiste que Gladys
estaba hablando con ella

635
00:28:24,448 --> 00:28:26,379
cuando ella recordó
la pista, ¿verdad?

636
00:28:26,379 --> 00:28:27,482
Lo que significa...

637
00:28:27,482 --> 00:28:29,482
- La pista era sobre
el director del coro.

638
00:28:29,482 --> 00:28:30,724
- O al menos,

639
00:28:30,724 --> 00:28:32,551
ella sabe en qué dirección
para señalarnos.

640
00:28:37,793 --> 00:28:40,586
- Eso es bastante
la juerga de compras para alguien

641
00:28:40,586 --> 00:28:43,620
cuyo trabajo de director de coro
Sólo fue voluntario.

642
00:28:43,620 --> 00:28:45,655
- ¿Y cuyo trabajo diario?
está en un quiosco de telefonía celular.

643
00:28:45,655 --> 00:28:47,275
- Ella definitivamente
tener el dinero

644
00:28:47,275 --> 00:28:49,103
pagarle a alguien para que ataque a Gladys.

645
00:28:49,103 --> 00:28:50,275
¿Crees que--

646
00:28:50,275 --> 00:28:52,413
¿Crees que
ella es la verdadera asesina?

647
00:28:52,413 --> 00:28:54,448
- Sólo hay una manera de saberlo.

648
00:29:00,793 --> 00:29:01,931
¿Lynn joven?

649
00:29:04,965 --> 00:29:06,275
Investigador.

650
00:29:06,275 --> 00:29:07,689
Conductor.

651
00:29:07,689 --> 00:29:09,206
- Oh, esos
que Gladys contrató.

652
00:29:09,206 --> 00:29:12,103
- Ese es de Harold
Collar de la esposa fallecida.

653
00:29:14,172 --> 00:29:16,448
- Harold dio esto
a mí hace meses.

654
00:29:17,689 --> 00:29:20,655
¡Puaj! ¡No!
No me estaba acostando con él.

655
00:29:20,655 --> 00:29:22,448
Sólo estaba dejando que me cortejara.

656
00:29:22,448 --> 00:29:25,034
- Con regalos elegantes
de su difunta ex esposa?

657
00:29:25,034 --> 00:29:26,620
- Y dinero en efectivo.

658
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
- Sí, supusimos.

659
00:29:28,379 --> 00:29:30,206
- no tenía nada que hacer
con su muerte

660
00:29:30,206 --> 00:29:31,448
si eso es lo que piensas.

661
00:29:31,448 --> 00:29:34,655
ni siquiera lo habia visto
desde que ese alce me despidió.

662
00:29:34,655 --> 00:29:38,206
- ¿Alce se refiere a Karen?
¿El director de la residencia?

663
00:29:38,206 --> 00:29:40,310
- Cuando se enteró
lo que Harold estaba haciendo,

664
00:29:40,310 --> 00:29:41,931
ella me despidió.

665
00:29:41,931 --> 00:29:44,448
todo el asunto
Parecía casi personal.

666
00:29:44,448 --> 00:29:46,275
- Gladys mencionó una pista.

667
00:29:46,275 --> 00:29:48,862
- Entonces ¿por qué no
ir a preguntarle a Gladys?

668
00:29:48,862 --> 00:29:51,862
- Bueno, Gladys no está actualmente.
regalando a cualquiera con cualquier cuento.

669
00:29:51,862 --> 00:29:53,551
- Gladys fue atacada
esta mañana.

670
00:29:53,551 --> 00:29:55,206
Un hombre enmascarado se rompió
a su apartamento.

671
00:29:55,206 --> 00:29:56,655
- Y quien atacó a Gladys

672
00:29:56,655 --> 00:29:59,862
esta conectado
a quien mató a Harold.

673
00:29:59,862 --> 00:30:01,862
Así que se acabaron la diversión y los juegos.
profesora de coro.

674
00:30:02,862 --> 00:30:04,689
[Suspirando]

675
00:30:04,689 --> 00:30:06,482
- La botella de ron
que Harold amaba.

676
00:30:06,482 --> 00:30:08,172
- Terciopelo Caribeño.

677
00:30:08,172 --> 00:30:10,137
- El que cegó
todos esos mineros,

678
00:30:10,137 --> 00:30:11,586
con una E,
que trabajan en una mina.

679
00:30:12,689 --> 00:30:15,206
- Quien importó esa botella.
porque Harold era el indicado

680
00:30:15,206 --> 00:30:17,620
quien amenazó con matarlo
cuando Harold rompió.

681
00:30:17,620 --> 00:30:20,172
esa es la pista
eso lo recordaba Gladys.

682
00:30:20,172 --> 00:30:21,862
si quieres
para abrir el caso,

683
00:30:21,862 --> 00:30:23,103
Deberías hablar con Karen.

684
00:30:23,103 --> 00:30:25,689
ella tiene ojos y oídos
por todo ese lugar.

685
00:30:25,689 --> 00:30:27,379
ella sabe mas
de lo que ella deja entrever.

686
00:30:27,379 --> 00:30:29,344
[Suena el teléfono]

687
00:30:30,827 --> 00:30:31,827
- Hola, Gary.

688
00:30:32,931 --> 00:30:35,000
- ¡Mmm, gracias!

689
00:30:35,000 --> 00:30:37,793
- ¿En realidad? Se lo agradezco.

690
00:30:37,793 --> 00:30:40,310
Gary obtuvo las imágenes de
la cámara de vigilancia.

691
00:30:40,310 --> 00:30:41,655
- ¿Y?

692
00:30:41,655 --> 00:30:44,206
- El auto del enmascarado.
Conducía fue denunciado como robado.

693
00:30:44,206 --> 00:30:45,551
- Eso es un poco sospechoso.

694
00:30:45,551 --> 00:30:48,137
- No es tan sospechoso como el auto.
estar registrado a nombre de Karen.

695
00:30:48,137 --> 00:30:49,310
- Eso es muy sospechoso.

696
00:30:49,310 --> 00:30:50,344
[Suspirando]

697
00:30:50,344 --> 00:30:52,103
- Gary llamó para intentarlo.
y dar seguimiento.

698
00:30:52,103 --> 00:30:54,655
Al parecer, Karen ha sido
Mía del trabajo

699
00:30:54,655 --> 00:30:56,655
desde que arrestaron a Janet.

700
00:31:06,172 --> 00:31:08,172
- No hay señales de Karen.

701
00:31:08,172 --> 00:31:10,517
- O su coche.

702
00:31:10,517 --> 00:31:12,586
- ¿Crees que
¿Karen vio algo?

703
00:31:12,586 --> 00:31:14,379
¿Crees que ella podría
estar en peligro?

704
00:31:14,379 --> 00:31:16,689
¿Crees que el hombre enmascarado
trabajando con ella?

705
00:31:16,689 --> 00:31:18,068
¿Crees que está trabajando solo?

706
00:31:18,068 --> 00:31:21,000
Lo que no entiendo es
¿Cuál podría ser su motivo?

707
00:31:21,000 --> 00:31:23,206
¿Qué diría el enmascarado?
tienes contra Harold?

708
00:31:23,206 --> 00:31:25,724
¿Y de quién es ese auto?
en el camino de entrada de Karen?

709
00:31:41,896 --> 00:31:43,172
- Buscando a Karen.

710
00:31:45,034 --> 00:31:46,206
- Ella no está aquí.

711
00:31:47,586 --> 00:31:49,206
- ¿Quién era ese?

712
00:31:52,689 --> 00:31:54,413
- Quizás mi amiga la Reina

713
00:31:54,413 --> 00:31:57,103
y este muerto hace mucho tiempo,
viejo blanco de aspecto travieso...

714
00:31:57,103 --> 00:31:59,344
- Sir Wilfred Laurier.
- Nada importante.

715
00:31:59,344 --> 00:32:02,482
Quizás estos dos
Los dignatarios de papel podrían ayudarte.

716
00:32:02,482 --> 00:32:05,586
ser un poco más comunicativo
sobre el paradero de Karen.

717
00:32:05,586 --> 00:32:07,275
[Escupir]

718
00:32:07,275 --> 00:32:10,241
- Como dije, ella no está aquí.

719
00:32:10,241 --> 00:32:12,068
- Sí, eso no es
¡Cómo funcionan los sobornos!

720
00:32:12,068 --> 00:32:13,517
- ¡Hola! Lo siento mucho.

721
00:32:13,517 --> 00:32:15,793
Um, tendrás
para disculpar a mi nuevo amigo.

722
00:32:15,793 --> 00:32:18,448
ella debería saber
que alguien como tu

723
00:32:18,448 --> 00:32:20,448
nunca podría ser comprado,

724
00:32:20,448 --> 00:32:22,172
al menos no por 25 dólares.

725
00:32:22,172 --> 00:32:23,413
[Riéndose]

726
00:32:23,413 --> 00:32:25,137
Soy Sara. ¿Cómo te llamas?

727
00:32:25,137 --> 00:32:26,448
¿Cómo conoces a Karen?

728
00:32:26,448 --> 00:32:27,724
- Soy su hermano.

729
00:32:27,724 --> 00:32:29,517
- ¿Su hermano?

730
00:32:29,517 --> 00:32:32,068
- Yo, desafortunadamente,
Soy hijo único.

731
00:32:32,068 --> 00:32:34,000
- Eh, muchas gracias.

732
00:32:34,000 --> 00:32:35,379
Qué tengas un lindo día.

733
00:32:37,965 --> 00:32:39,758
[Riéndose]

734
00:32:39,758 --> 00:32:42,103
karen dijo que ella era
un hijo único.

735
00:32:42,103 --> 00:32:44,172
¿Crees que eso es
¿El atacante enmascarado?

736
00:32:44,172 --> 00:32:46,000
¿Crees que
¿Karen está atada por dentro?

737
00:32:47,034 --> 00:32:49,758
- Necesitamos en esa casa.
Nos llevaré a esa casa.

738
00:32:50,758 --> 00:32:52,344
- Eh, ¿estás entrando?

739
00:32:52,344 --> 00:32:53,965
- Una vez que surja la oportunidad.

740
00:32:58,724 --> 00:33:01,620
Ha surgido la oportunidad.

741
00:33:01,620 --> 00:33:03,034
[El coche emite un pitido]

742
00:33:04,482 --> 00:33:06,793
[Cierre de puertas, arranque del motor]

743
00:33:17,689 --> 00:33:21,034
Tiempo para los amistosos
trabajador hidroeléctrico del barrio

744
00:33:21,034 --> 00:33:22,379
para andar husmeando.

745
00:33:22,379 --> 00:33:25,000
- Ah, está bien, está bien.
Eso parece súper peligroso.

746
00:33:25,000 --> 00:33:26,862
Además, súper ilegal.

747
00:33:26,862 --> 00:33:28,310
- A veces, en este negocio,

748
00:33:28,310 --> 00:33:30,068
tienes que colorear
fuera de las líneas.

749
00:33:30,068 --> 00:33:32,310
- Yo... creo que tal vez deberíamos
sólo llama a la policía.

750
00:33:32,310 --> 00:33:33,517
- ¿Y decirles qué?

751
00:33:33,517 --> 00:33:35,517
que un hombre en la casa
del gerente

752
00:33:35,517 --> 00:33:36,620
de una residencia de ancianos...

753
00:33:36,620 --> 00:33:37,827
- Comunidad de estilo de vida para adultos.

754
00:33:37,827 --> 00:33:39,862
- ...puede o no
ser nuestro atacante?

755
00:33:39,862 --> 00:33:41,620
Necesitamos más.
Nos conseguiré más.

756
00:33:42,655 --> 00:33:44,896
Mira, tienes
algún talento natural.

757
00:33:44,896 --> 00:33:47,206
Vale, nadie estaba
más sorprendido que yo.

758
00:33:47,206 --> 00:33:49,482
Pero tienes mucho que aprender
sobre el negocio de PI.

759
00:33:49,482 --> 00:33:50,862
Y no estoy de humor para contraataques.

760
00:33:50,862 --> 00:33:52,206
¿Dónde está mi kit para abrir cerraduras?

761
00:33:52,206 --> 00:33:53,379
- Por la bola de boliche,

762
00:33:53,379 --> 00:33:55,482
encima de eso extrañamente
gran montón de fuegos artificiales

763
00:33:55,482 --> 00:33:56,862
tienes para
alguna razón desconocida.

764
00:33:56,862 --> 00:33:58,689
- Bueno, discúlpeme.
por no ser inmune

765
00:33:58,689 --> 00:34:00,103
a una sólida venta de fuegos artificiales.

766
00:34:00,103 --> 00:34:02,620
- Tal vez debería simplemente llamar
Tío Gary y mira qué...

767
00:34:02,620 --> 00:34:04,379
- Si haces eso, te despedirán.

768
00:34:04,379 --> 00:34:07,586
Esto no es una democracia,
es una dictadura.

769
00:34:07,586 --> 00:34:09,241
Y lo que digo va.

770
00:34:09,241 --> 00:34:10,241
[Suspirando]

771
00:34:10,241 --> 00:34:11,275
Mira, esto es exactamente por qué

772
00:34:11,275 --> 00:34:13,275
no queria trabajar
con una mujer.

773
00:34:13,275 --> 00:34:16,413
- ¡E-eres una mujer!
¿Cómo eres tan sexista?

774
00:34:16,413 --> 00:34:17,793
- ¡No soy sexista!

775
00:34:17,793 --> 00:34:20,620
Algo está pasando,
y lo estoy averiguando.

776
00:34:20,620 --> 00:34:22,379
esto no esta arriba
para debatir, ¿vale?

777
00:34:22,379 --> 00:34:24,275
Siéntate y espera como dije.

778
00:34:24,275 --> 00:34:26,379
- [Tono de llamada]:
Es mamá. No respondas.

779
00:34:26,379 --> 00:34:27,586
- Está bien, estoy empezando a sentir

780
00:34:27,586 --> 00:34:29,551
así tal vez no
hacer ejercicio después de todo.

781
00:34:29,551 --> 00:34:31,103
[Suspirando]

782
00:34:31,103 --> 00:34:33,965
- No hay ningún "poder" en ello.
No va a funcionar.

783
00:34:35,965 --> 00:34:37,620
[Suspirando]

784
00:34:45,103 --> 00:34:46,793
[Perro ladrando en la distancia]

785
00:35:17,344 --> 00:35:18,793
[Motor acelerando]

786
00:35:18,793 --> 00:35:21,000
- Eh, eso no es bueno.

787
00:35:37,103 --> 00:35:38,827
[Puerta abriéndose, cerrándose]

788
00:35:42,275 --> 00:35:43,758
[Pasos acercándose]

789
00:35:52,206 --> 00:35:55,310
- [Tono de llamada]:
Es mamá. No respondas.

790
00:35:56,344 --> 00:35:59,068
- Dejar el timbre encendido,
no es ideal.

791
00:36:00,413 --> 00:36:02,310
¡Hola!

792
00:36:03,827 --> 00:36:05,034
Lo siento, soy yo.

793
00:36:05,034 --> 00:36:07,655
La señora del—del frente.

794
00:36:08,655 --> 00:36:10,068
Eh, soy investigador privado.

795
00:36:10,068 --> 00:36:11,689
- ¿Qué está pasando?

796
00:36:12,931 --> 00:36:14,241
- Eh...

797
00:36:14,241 --> 00:36:16,034
Hola karen.

798
00:36:16,034 --> 00:36:18,241
me alegro de ver
no estás atado y/o muerto.

799
00:36:18,241 --> 00:36:21,344
Eh, lo siento, eh,
Yo... entré.

800
00:36:21,344 --> 00:36:23,724
Mmm, Gladys fue atacada.

801
00:36:23,724 --> 00:36:27,620
Y tu auto fue visto.
huyendo del lugar.

802
00:36:27,620 --> 00:36:29,275
- Te refieres al auto
Denuncié robo?

803
00:36:29,275 --> 00:36:31,103
- Y este tipo era
en tu puerta principal

804
00:36:31,103 --> 00:36:32,448
¡Diciendo ser tu hermano!

805
00:36:32,448 --> 00:36:33,724
- Oh, él es mi hermano.

806
00:36:33,724 --> 00:36:35,448
Oh sí.

807
00:36:35,448 --> 00:36:37,413
te lo dije
yo era hijo único,

808
00:36:37,413 --> 00:36:40,172
porque Zach aquí
tiene una historia,

809
00:36:40,172 --> 00:36:41,655
antecedentes penales.

810
00:36:41,655 --> 00:36:43,034
Y cuando la gente se entera,

811
00:36:43,034 --> 00:36:45,482
Tiendo a ser etiquetado
culpable por asociación.

812
00:36:47,517 --> 00:36:48,758
¡Estoy bien!

813
00:36:48,758 --> 00:36:51,275
Simplemente enfermo.
Por eso no estaba en el trabajo.

814
00:36:51,275 --> 00:36:53,275
Pero mi personal debería haber
te informé.

815
00:36:53,275 --> 00:36:56,689
te aprecio
estando preocupado,

816
00:36:56,689 --> 00:36:58,448
por equivocado que sea.

817
00:36:58,448 --> 00:37:01,586
vamos a fingir
Todo esto nunca sucedió.

818
00:37:02,586 --> 00:37:03,965
- Se lo agradezco.

819
00:37:03,965 --> 00:37:05,413
Aunque mientras estoy aquí,

820
00:37:05,413 --> 00:37:08,103
en realidad tengo
algunas preguntas más para usted.

821
00:37:09,137 --> 00:37:11,965
- Estaba a punto de hacer
yo mismo un ponche caliente.

822
00:37:12,965 --> 00:37:13,965
¿Quieres uno?

823
00:37:15,275 --> 00:37:17,310
- Probablemente no debería.

824
00:37:17,310 --> 00:37:20,172
- Mmmm, bueno,
si cambias de opinión...

825
00:37:20,172 --> 00:37:21,551
Odio beber solo.

826
00:37:22,931 --> 00:37:24,310
Toma asiento.

827
00:37:29,068 --> 00:37:32,448
Todo esto con mi auto
era tal...

828
00:37:32,448 --> 00:37:34,758
Al principio pensé que mi hermano
lo había tomado prestado.

829
00:37:34,758 --> 00:37:35,758
¡Pero no!

830
00:37:35,758 --> 00:37:37,689
Quien lo robó,

831
00:37:37,689 --> 00:37:39,620
debe haber sido
quien asustó a Gladys.

832
00:37:39,620 --> 00:37:42,379
Probablemente alguien le pagó a Janet.

833
00:37:44,241 --> 00:37:47,137
- "Déjalo en paz
o tú eres el siguiente."

834
00:37:47,137 --> 00:37:48,482
- ¿Sabes que?

835
00:37:50,103 --> 00:37:51,827
creo que tendré
ese ponche caliente.

836
00:37:51,827 --> 00:37:53,620
- ¿Sí? ¡Excelente!

837
00:37:53,620 --> 00:37:55,931
- Sí, ¿es posible?
¿Para conseguir el mío con ron?

838
00:37:55,931 --> 00:37:57,310
Realmente soy más una chica de ron.

839
00:37:57,310 --> 00:37:59,275
- ¿Bacardí?

840
00:37:59,275 --> 00:38:01,068
- Eh, tienes
¿algo más fuerte?

841
00:38:01,068 --> 00:38:03,068
¿Más picante?

842
00:38:03,068 --> 00:38:05,793
Oh, ya sabes, hubo
Este ron me encantaba.

843
00:38:05,793 --> 00:38:07,482
¡Pero no puedes encontrarlo por ningún lado!

844
00:38:08,620 --> 00:38:10,206
- ¿Terciopelo caribeño?

845
00:38:10,206 --> 00:38:12,000
- ¡Ese es!

846
00:38:12,000 --> 00:38:13,206
- Lo sacaron del mercado.

847
00:38:13,206 --> 00:38:15,620
después de un montón de llorones
perdieron la vista.

848
00:38:15,620 --> 00:38:16,862
- ¡Puaj!

849
00:38:16,862 --> 00:38:18,310
- BRB.

850
00:38:18,310 --> 00:38:19,517
[Riéndose]

851
00:38:19,517 --> 00:38:20,724
[Gafas chocando]

852
00:38:22,000 --> 00:38:23,517
¡Ta-da!

853
00:38:23,517 --> 00:38:25,551
- ¡Terciopelo caribeño!

854
00:38:25,551 --> 00:38:27,482
- tengo este chico
quien me los importa.

855
00:38:27,482 --> 00:38:29,896
Ya sabes,
Podría conseguirte una botella.

856
00:38:29,896 --> 00:38:32,000
el los consigue
para mi todo el tiempo.

857
00:38:32,000 --> 00:38:34,137
Siempre solía conseguirlos
para este chico...

858
00:38:34,137 --> 00:38:35,827
- ¿El chico con el que solías salir?

859
00:38:37,034 --> 00:38:38,655
Haroldo.

860
00:38:42,827 --> 00:38:44,206
- ¡Ey!

861
00:38:44,206 --> 00:38:45,620
[Gruñidos]

862
00:38:47,344 --> 00:38:49,620
[Gimiendo]

863
00:38:51,931 --> 00:38:54,862
- Deslizó la nota.
debajo de la puerta de Gladys.

864
00:38:54,862 --> 00:38:57,206
Enviaste a tu hermano idiota.
para asustarla.

865
00:38:57,206 --> 00:38:59,413
y tu informaste
tu auto robado

866
00:38:59,413 --> 00:39:02,275
cubrir
¡Las huellas de tu tonto hermano!

867
00:39:02,275 --> 00:39:03,620
Mataste a Harold.

868
00:39:03,620 --> 00:39:05,275
¡Y incriminaste a Janet!

869
00:39:05,275 --> 00:39:06,827
- ¿Qué?

870
00:39:06,827 --> 00:39:09,965
Pensaste que yo era
solo voy a dejar que me deje

871
00:39:09,965 --> 00:39:12,965
¿Para esta vieja amiga?

872
00:39:12,965 --> 00:39:16,517
Cortame completamente
financieramente?

873
00:39:16,517 --> 00:39:19,103
¡Le dije que lo mataría!

874
00:39:20,137 --> 00:39:23,586
- Quiero decir, el asesinato y
todo lo demás ya es bastante malo,

875
00:39:23,586 --> 00:39:25,724
pero te acuestas con él...

876
00:39:25,724 --> 00:39:28,172
- Oh, él tenía
una gran personalidad!

877
00:39:29,379 --> 00:39:30,586
[Gruñidos]

878
00:39:30,586 --> 00:39:33,862
- Ah, tenías un arma.
¿Todo este tiempo, idiota?

879
00:39:33,862 --> 00:39:35,275
¿Por qué luchamos?

880
00:39:36,310 --> 00:39:38,206
Haciendo perder el tiempo a todos.

881
00:39:38,206 --> 00:39:39,448
- ¿Qué hacemos con ella?

882
00:39:39,448 --> 00:39:41,103
- Tengo una idea.

883
00:39:51,413 --> 00:39:52,793
[Fuegos artificiales explotando]

884
00:39:55,965 --> 00:39:57,172
[Tosiendo]

885
00:39:58,206 --> 00:39:59,344
-Tú, tú...

886
00:40:00,379 --> 00:40:01,551
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

887
00:40:01,551 --> 00:40:03,655
[Fuegos artificiales explotando]

888
00:40:03,655 --> 00:40:07,103
Te dije que la venta de fuegos artificiales
¡Fue un trato sólido!

889
00:40:07,103 --> 00:40:08,241
[El motor chisporrotea]

890
00:40:08,241 --> 00:40:09,241
¡Vaya, vaya, vaya!

891
00:40:09,241 --> 00:40:11,724
- ¡Zach!
- ¡Ve! Ve! Ve!

892
00:40:11,724 --> 00:40:13,448
- ¡Zach, Zach!

893
00:40:14,482 --> 00:40:16,965
¿Qué estás haciendo?
¡Sube al coche!

894
00:40:16,965 --> 00:40:18,965
[Motor acelerando,
neumáticos chirriando]

895
00:40:21,103 --> 00:40:22,310
¡Abre la puerta!

896
00:40:22,310 --> 00:40:24,689
- Deja de gritarme.
- ¡Callarse la boca!

897
00:40:31,724 --> 00:40:34,482
- Supongo por el arma.
y un auto musculoso acercándose a nosotros

898
00:40:34,482 --> 00:40:35,931
que ellos hicieron el asesinato?

899
00:40:35,931 --> 00:40:38,413
- Karen era la amante más joven.

900
00:40:39,689 --> 00:40:40,965
¡Ve! Ve! Ve!

901
00:40:40,965 --> 00:40:43,103
¿Hay alguna manera?
¿Que podemos ir más rápido?

902
00:40:43,103 --> 00:40:44,310
- Me encantaría.

903
00:40:44,310 --> 00:40:45,758
Desafortunadamente, todavía estamos

904
00:40:45,758 --> 00:40:48,000
en tu, um,
vehículo muy limitado.

905
00:40:49,275 --> 00:40:50,275
[Ruedas chirriando]

906
00:40:54,379 --> 00:40:56,379
[Motor acelerando]

907
00:40:59,379 --> 00:41:00,827
- ¡Dispárales! ¡Disparar!

908
00:41:00,827 --> 00:41:02,793
¿Qué estás esperando?
¡Vamos, dispara!

909
00:41:02,793 --> 00:41:04,413
[Ruedas chirriando]

910
00:41:04,413 --> 00:41:05,448
- ¡Sara!

911
00:41:05,448 --> 00:41:07,137
¡Cuidado! ¡Cuidado!

912
00:41:07,137 --> 00:41:08,517
[Frenos chirriando]

913
00:41:09,517 --> 00:41:11,517
[Agua corriendo]

914
00:41:15,413 --> 00:41:16,586
[Jadeando]

915
00:41:24,793 --> 00:41:26,862
[Sirenas aullando en la distancia]

916
00:41:31,551 --> 00:41:34,793
- Entonces, ¿ese era el tipo de
¿El chapoteo que esperabas?

917
00:41:34,793 --> 00:41:37,758
- Fue un poco menos elegante.
que nuestras salpicaduras anteriores, sí.

918
00:41:37,758 --> 00:41:38,965
- Bueno, tengo que decir

919
00:41:38,965 --> 00:41:41,379
que saber que janet
está oficialmente autorizado,

920
00:41:41,379 --> 00:41:44,965
y karen y su hermano
son arrestados se siente bastante bien.

921
00:41:44,965 --> 00:41:47,551
Creo que fue bonito
segundo día exitoso.

922
00:41:47,551 --> 00:41:50,275
- Tu actuación fue un poco
menos horrible de lo esperado.

923
00:41:50,275 --> 00:41:51,931
- Bueno, no debería
he renunciado a ti.

924
00:41:51,931 --> 00:41:53,931
- Bueno, en realidad no lo dejaste,

925
00:41:53,931 --> 00:41:56,137
ni siquiera me despidieron,
ya sabes.

926
00:41:56,137 --> 00:41:58,034
Pero se aceptaron las disculpas.

927
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
Y ya sabes, uno mío también.

928
00:41:59,724 --> 00:42:02,517
no debería haberlo hecho
ya sabes, lo que sea.

929
00:42:02,517 --> 00:42:03,758
Gracias.

930
00:42:05,689 --> 00:42:08,034
- Te dije que serías un buen equipo.
- No, no lo hiciste.

931
00:42:08,034 --> 00:42:09,448
- Lo dio a entender. Lo implica profundamente.

932
00:42:09,448 --> 00:42:10,620
Y llamaré a mi chico

933
00:42:10,620 --> 00:42:12,689
ver acerca de cómo conseguir
Tu auto reparado.

934
00:42:12,689 --> 00:42:16,724
- Entonces, ¿seré?
¿Nos vemos mañana?

935
00:42:19,448 --> 00:42:21,827
- No si vas a conseguir
todo emocional al respecto.

936
00:42:23,551 --> 00:42:25,034
- ¿Quieres compartir el viaje?

937
00:42:25,034 --> 00:42:26,241
- Voy a caminar.

938
00:42:28,482 --> 00:42:29,724
[Apertura de puerta]

939
00:42:29,724 --> 00:42:31,344
[Cierre de puertas]

940
00:42:37,413 --> 00:42:38,724
[Sirena chirriando]

941
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
- ¡Oye!

942
00:42:41,724 --> 00:42:43,379
Mira quien se arrastró
por la cuneta.

943
00:42:43,379 --> 00:42:45,689
- Ya usaste eso,
Tu fracaso tonto.

944
00:42:45,689 --> 00:42:47,758
- Hice. Hice.

945
00:42:50,448 --> 00:42:52,896
Dios, me encanta
cuando me hablas sucio.

946
00:42:59,793 --> 00:43:02,241
- La próxima vez,
sobre Wong y Winchester...

947
00:43:02,241 --> 00:43:05,482
Entonces, estás esperando
¿Recuperar un cuadro?

948
00:43:05,482 --> 00:43:07,034
- Fue robado.

949
00:43:07,034 --> 00:43:10,310
- Hoy me asaltaron.
- ¿Por qué no dijiste nada?

950
00:43:11,896 --> 00:43:14,241
Pensando que puedo tener
te cobró de menos.

951
00:43:14,241 --> 00:43:15,310
Quédate en el coche.

952
00:43:15,310 --> 00:43:17,517
[Tocando la bocina]

953
00:43:17,517 --> 00:43:20,344
- ¿Estás seguro de que esto es?
¿Un caso que deberíamos tomar?

954
00:43:20,344 --> 00:43:22,551
- Está aquí.
Sólo necesitamos encontrarlo.

955
00:43:22,551 --> 00:43:23,758
- ¡Ay dios mío!

956
00:43:23,758 --> 00:43:25,068
[Gruñidos]

957
00:43:25,068 --> 00:43:27,310
- Tres minutos
en el reloj, ¡adelante!

958
00:43:27,310 --> 00:43:29,448
- Cuidadoso.
- ¡Oye, detenla!

959
00:43:29,448 --> 00:43:30,827
[Gruñidos]

960
00:43:30,827 --> 00:43:32,620
♪

961
00:43:36,241 --> 00:43:38,000
Subtítulos cerrados: MELS


